尊敬的张宝娟主席，亚南市长，费尔南德斯主席，普达主席，

       舍夫香卡秘书长：

朋友们，同胞们：

　　大家好！国庆快乐！

　　　　今天，我愿与大家分享关于中国的三大奇迹、中印交往的三段历史以及未来展望。一是经济发展奇迹。改革开放对中国和世界经济高速、稳定增长贡献巨大，中国稳居世界第二大经济体、最大制造中心和贸易中心。更为实在的是，中国全面建成小康社会，在全国范围消除了绝对贫困，减贫人口全球占比超过70%，正朝着共同富裕的目标阔步迈进。二是社会和谐奇迹。中国是世界第一人口大国，与印度一样都是文明古国，崇尚天人合一。中国最早成功控制住疫情，向100多个国家提供近12亿剂疫苗和大量抗疫物资，为全球抗疫作出了最大贡献。中国坚定支持病毒科学溯源，让科学回归科学，远离“政治病毒”。三是政治稳定奇迹。我们不久前隆重庆祝中国共产党建党一百周年。从13人到9500万，从一艘小船到一个大党，中国共产党是世界上最成功的“创业团队”，其秘诀正如习近平总书记所说，在于坚持“人民就是江山，江山就是人民”的初心使命。

　　女士们，先生们，印度在许多领域也都取得巨大成就，历史上一直与中国潜力相似，并肩而行。从当代70多年建交史看，我们两个共和国都还相对年轻，缺乏深度了解，特别是看看有些媒体，似乎了解还停留在殖民地时代。中印独立后既有和平共处五项原则的硕果，也有殖民遗留问题的磕绊。当前，我们都面临抗疫发展、民族复兴等相似课题，加深了解才能求同存异、面向未来。从近代几百年反殖民史看，我们两个国家是从殖民地和半殖民地废墟上走出的难兄难弟，都留下沉痛伤痕。面对西方殖民者带来的深重苦难，中印人民经过艰苦卓绝的斗争才实现国家和民族独立。领区的柯棣华大夫是双方的共同骄傲，是走在正确历史方向的伟大国际主义战士。我们继承和发扬柯棣华精神，就是要紧随时代大潮和人间正道，奉行真正的多边主义，不跟西方的霸权和“小圈子”。从古代千年文明史看，玄奘达摩，梯山航海，两国人民始终心心相印，友好合作是主流。一方水土一方人，中印山水相连，都是农耕文明和水文化，天下一家的理念交融。因此，中印大同小异、并肩而行是大势所趋，也是亚洲和世界民心所向。

　　朋友们，同胞们，不久前，王毅国务委员和苏杰生外长在上合组织会议期间举行会晤，为中印关系注入新动力。明年是中国驻孟买总领馆复馆30周年。借此机会，我提三点展望。一是以史为鉴，加深了解。中国和印度必将走向强大，但这不是西方的威胁，更不应成为我们彼此的威胁。长江、恒河孕育了中印伟大的文明，滋养着上善若水的智慧。新时期，新认知，新引领，中印这样的发展中大国只有立足本地区自立自强，才能真正实现发展繁荣。从扬州、上海长三角和到中国东南沿海，以及孟买、班加罗尔等印西南沿海，都是两国经济发展最活跃的区域，也是历史人文荟萃之地。期盼双方加强互动，领航水文化、智慧和经济，加深了解、交流与互信。二是携手发展，共同富裕。中国是印不可替代的最大贸易伙伴，双边贸易额已达1000亿美元，印对华出口正大幅增长。中印经济互补性强，在制造业、新能源、数字经济等领域合作前景广阔。期待进一步解放思想，扩大开放，破除人为限制，谁也不要取代谁。在座的企业家都明白，和气生财，从善如流，才能挖掘和释放“中国+印度”的无穷潜力。三是文体互动，民心相通。国之交在于民相亲。今天在座的有很多青年学生和朋友。青年是民族的未来，是中印交流互动的生力军，尤其是在教育、文化和体育等领域，要拒绝西方误导和意识形态化，共促民心相通。东京奥运后就是北京冬奥会，热忱期盼两国青年和各界人士积极参与，超越自我。让我们坚信明天会更好，同一个世界，同一个梦想，团结协作，命运与共。

　　谢谢大家！节日快乐！